EIN SCHWEINCHEN NAMENS BABE
Dies ist eine Geschichte über ein unvoreingenommenes Herz...
und wie es unser Tal fürimmer veränderte.
Vornoch garnicht langerZeit...
wurde Schweinen kein Respekt gezollt, nur von anderen Schweinen.
Sie verbrachten ihrganzes Leben in einergrausamen und sonnenlosen Welt.
Injenen Tagen glaubten die Schweine, dass, je schnellersie groß und fett wurden,
desto eherkamen sie ins Schweineparadies.
- Hoch! - Ein solch schöner Ort,
dass kein Schwein daran dachte, jemals zurückzukehren.
Auf Wiedersehen, Mama.
Wenn für die Eltern der Tag kam, in die Welt der endlosen Freuden zu gehen,
mussten diejungen Schweine nicht traurig sein.
So näherten auch sie sich nur dem Tage, an dem auch sie die Reise machen würden.
Vielleicht war es wegen seinerEinsamkeit.
Oder durch seine Traurigkeit wurde erleichter eingefangen.
Weshalb auch immer, unter den tausenden Tieren in der Schweinefarm...
wurde nur einer ausgesucht.
- Wie ist es mit dem? - Gerade gut für den Zweck.
- Wieviel schulde ich dir? - Eine Kleinigkeit, Harry.
Du bist so bescheiden, Esme Hoggett.
Neun von zehn Preisen für Marmeladen und Gelees...
ist mehr als nur Giück.
Giück spielt immer mit. Unsere Beeren waren sündhaft gut dieses Jahr.
Und unser Wasser schmeckt auch super.
Wir benutzen natürlich kein Wasser aus der Stadt.
Arthur Hoggett! Wie geht es, Arthur?
Wie geht es deinen Schafen? Versuche dein Giück.
Wie wäre es mit einem Versuch, Arthur? Für einen guten Zweck.
- Ich halte keine Schweine. - Weihnachten. Denk daran. Welch ein Fest!
Das wird gehen, Schwein.
Das Schwein und derFarmersahen sich an.
Und für einen flüchtigen Moment geschah etwas zwischen ihnen.
- Ein Gefühl von gemeinsamen Schicksal. - Seltsam.
Zum ersten Mal schreit es nicht wie verrückt.
Jetzt mußt du schätzen.
Sechzehn Pfund, fünf...
Zwei Unzen.
Danke, Arthur. Wir werden das kleine Schwein morgen wiegen.
Wir rufen an, falls du gewonnen hast.
Falls du gewinnst, Arthur.
Wollen Sie das Gewicht schätzen, Sir?
Unterstützen Sie den Lion's Club.
Was sollten wir mit einem Schwein?
Denk nach. Zwei schöne Schinken. Zwei Speckschenkel.
Und Schweinekoteletts, Niere, Leber, pöckel seine Füße.
Bewahre sein Blut für Blutpudding. Dort ist das Telephon.
Gute Nachrichten, Arthur. Du hast das Schwein gewonnen.
Schweine sind eindeutig dumm.
- Was ist das, Mama? - Das ist ein Schwein.
- Sie essen ihn, wenn er groß ist. - Essen sie uns?
Um Himmelswillen, nein! Die Bosse essen nur dumme Tiere...
wie Schafe und Enten und Hühner.
Es sieht dumm aus, Mama.
Nicht so dumm wie Schafe. Aber Schweine sind eindeutig dumm.
Entschuldigt. Nein, sind wir nicht.
- Mein Gott! Wer bist du? - Ich bin ein großer Weißling.
- Das ist deine Rasse. Wie heißt du? - Ich weiß es nicht.
Wie nannte Mutter dich, um dich von deinen Geschwistern zu unterscheiden?
Unsere Mutter nannte uns alle gleich.
Und wie nannte sie dich, Schatz?
Sie nannte uns alle Babe.
Vielleicht sollten wir nicht so viel über Familie reden.
Ich will meine Mama.
Ruhig. Du mußt jetzt ein tapferer Junge sein.
Ich verließ meine Mutter in deinem Alter, und meine Jungen gehen auch bald weg.
Ich werde dich beschützen, bis du etwas Fuß gefaßt hast.
Dem kleinen Schwein geht es nicht gut. Er wird mit uns schlafen,
bis es ihm etwas besser geht.
Bis es ihm etwas besser geht.
Er wird ins Bett machen!
Schwachsinn!
Wenn du ein Geschäft machen mußt, gehst du nach draußen, oder?
Guter Junge.
Trampel auf ihn!
Wie heißt du, Schwein?
- Wie schmeckt er? - Wo kommt er her?
Wie die Dinge stehen
Hindurch! Aus dem Weg!
Wir müssen uns um diese Ente kümmern.
- Was ist das? - Nur Ferdinand.
- Was ist Ferdinand? - Er ist eine Ente.
- Er möchte ein Hahn sein. - Er hasst es, eine Ente zu sein.
- Wir fangen ihn eines Tages und essen ihn. - Ja, Schatz.
Wer würde schon gerne eine Ente essen?
Babe, du wartest hier.
- Dürfen Schweine da nicht rein? - Keine Lebendigen.
- Ins Haus dürfen nur Katzen und Hunde. - Warum?
So ist das halt.
Schweinchen, Schweinchen!
Welch ein Festessen ich für dich habe.
Was für ein liebes, kleines Schweinekotelett du bist.
Lecker! Oh, ja!
Wer wird zu einem großen, fetten Schwein werden?
Du wirst es!
- Wohin gehen wir? - Zur Arbeit mit den Schafen.
- Was ist ein Schaf? - Schafe sind Tiere mit dicken Wollmänteln.
Und Wollköpfen. Die Menschen brauchen uns als Wachen.
- Warum brauchen sie uns? - Weil wir Schäferhunde sind.
- Du nicht, Schatz. - Warum nicht?
Wir verrichten Hundearbeit. Du bist ein Schwein. Du mußt bleiben und fressen.
Am Abend kommen wir wieder.
Sie denken, dass ich mich nicht erinnere. Ich vergesse nicht.
So als sei ein Schaf nur geboren, um zu leiden.
Hallo? Entschuldigung.
Verdammter Wolf.
- Bin kein Wolf. Bin ein Schwein. Und du? - Mutterschaf.
Schwein. Und du?
Ich bin ein Mutterschaf.
- Du bist ein Schaf! - Kein gewöhnliches Schaf.
Bin ein Border Leicester Mutterschaf. Name Maa.
- Was ist mit dir los, Maa? - Gebrochener Fuß. Und eine Erkältung.
Ich bin nicht mehr die Jüngste.
- Bist ein nettes Schwein. Wie heißt du? - Babe.
Nicht wie die Wölfe. Behandeln einen wie Dreck!
Beißen einen sofort, diese Wilden!
- Beißen? - Noch schlimmer. Einige sind so böse,
dass sie ein Schaf hinwerfen und es zerreißen!
Fly würde das nie tun!
Fly? Sie ist eine teuflische Kreatur.
- Nicht Fly. - Alle Wölfe sind grausam zu Schafen.
Brutale Wilde! Das sind sie.
Es wäre schade zu sehen, dass eine edle Seele wie du sich unter sie mischt.
Als erFlyjenen Nachmittag sah,
schwirrten in dem Kopfdes Schweins eine Menge Fragen herum.
Grausam, teuflisch, brutal?
Was machten die Hunde tagsüber aufden Feldern?
- Hallo Babe? Schönen Tag gehabt? - Ja, danke.
Das alte Schafmusste sich täuschen in bezug aufFly.
Das Schwein schworsich, niemals mehr schlecht über eine Kreaturzu denken.
Verbrechen und Bestrafung
Der Morgen dieses schrecklichen Verbrechens...
begann wiejeder andere aufder Hoggett Farm.
Vorbei! Vorbei!
Hau ab!
- Jetzt! - Hoch, hoch, hoch.
Ich war besorgt, es hätte ein hartes Klingeln, aber es ist melodisch.
Ich ging zu O'Hallorans Geschäft, und dort wartete er auf mich.
Wie schön jeden Morgen so aufzuwachen!
Hoggett, Schatz. Kirche.
Wenn man sich auf ein waghalsiges Verbrechen einlässt,
braucht eine Ente einen willigen Komplizen.
Ein Lebewesen, das verlässlich ist, jeden Verdachts erhaben,
und vor allem, extrem leichtgläubig.
Was?
Bist ein intelligenter, erfahrener, kluger, kleiner Bursche.
- Wer, ich? - Komm mit. Wir vergnügen uns etwas!
Was machen wir? Wohin gehen wir?
Die Ente wusste, was zu tun war.
Der Weckermusste verschwinden. Sein Leben hing davon ab.
Siehst du ihn? Gut.
Ich gehe durch die Küche, durchs Wohnzimmer...
- Gut. - ...ins Schlafzimmer.
Nehme den mechanischen Hahn und bringe ihn dir.
- Was ist mit der Katze? - Ich bringe ihn leise raus.
- Exzellent. - Ich kann das aber nicht machen.
Es ist gegen die Regeln. Es dürfen nur Hunde und Katzen ins Haus.
Schöne Regel, aber das hier ist wichtiger. Es geht um Leben und Tod.
- Ja? - Folge mir.
Hallo? Du solltest da etwas wissen.
- Menschen essen Enten! - Wie bitte?
Viele Enten verdrängen das, aber Tatsache ist, dass Menschen gerne Enten essen.
Das glaube ich nicht. Nicht der Boss. Nicht die Frau des Bosses.
Menschen essen keine Katzen. Warum nicht?
Sie sind unersetzlich. Sie fangen Mäuse.
Menschen essen keine Hähne. Sie machen Eier mit den Hühnern und wecken alle.
Mit den Hühnern klappte es nicht.
Dann versuchte ich das Krähen. Und entdeckte eine Gabe.
Aber gerade als auch ich unersetzlich wurde, bringen sie diese Maschine!
Dieser Verrat!
- Ein mechanischer Hahn! - Mein Gott.
Mein Gott?
Das Leben einer mageren Ente...
zählt nicht so viel wie manch andere Dinge.
Aber, Schwein,
ich bin alles, was ich habe.
Warum brauchst du mich?
Ich bin allergisch auf Katzen.
Ich muss dann niesen.
Keine Sorge. Ich werde die Katze nicht wecken.
Mein Leben liegt in deiner Hand.
Oh, nein!
Dein Fuß! Nimm die Schlinge vom Fuß.
Warte. Sagen wir es so. Stop. Komm zurück...
Andersherum! Komm...
Nein, stop!
Idiot. Geh nach draußen... jetzt.
- Aber du brauchtest mich doch? - Traue mir, ich schaffe es.
Bist du dir sicher? Wirklich?
Geh raus und halte Wache.
Gute Idee.
Man muss immer alles selber machen.
Was soll ich bewachen?
Schon gut.
Bleib bei mir und, ich bitte dich, kein Wort mehr.
In Ordnung.
Nicht niesen, Ferdi.
Halte den Atem an.
Es war mein Fehler. Ich wollte die Regeln etwas lockern.
Aber die Sache von heute zeigt, dass es nicht geht.
Von jetzt an, halten wir alle Regeln ein.
Jedem Tier sein eigenes Schicksal.
Jedes Tier an seinen Ort.
Und der Platz eines Schwein ist unter einem Karren, nicht in der Scheune.
Und niemals im Haus.
- Verstanden? - Ja, Sir.
Nun, Schwein, in bezug auf deinen Umgang. Du bist jung,
es ist schwer, hart zu sein, so mache ich es dir leicht.
Ich verbiete dirjeglichen Umgang...
mit der Ente... für immer.
- Habe ich mich klar ausgedrückt? - Was bedeutet "Umgang"?
Es bedeutet, junger Mann,
dass du dich der Ente nicht nähern sollst.
Falls du die flüchtige Ente siehst, lass ihn wissen:
Als Ente soll er sich wie eine benehmen. Kein Krähen und anderer Quatsch.
Er soll sich selbst akzeptieren und dankbar sein.
- Das gilt für uns alle. - Höre, höre!
Rex sprach noch lange in dieserNacht.
Anderswo sprach man noch mehr.
Es ging um das Weihnachtsessen,
ob es dieses Jahr als Hauptgang geröstetes Schwein...
oderEnte à I'orange geben sollte.
Schweinefleisch ist schön süß.
Und die Kruste. Ist immer lecker und ergiebig.
Fangt ihn!
Hole das Schwein! Hole das Schwein!
Fangt ihn!
Was Du Heute Isst Läuft Und Spricht Morgen
Alle suchen dich.
- Was ist das für ein Ort? - Was ist da draußen los?
Rex ist nicht glücklich. All die neuen Regeln!
Ich darf nicht...
Was darfst du nicht?
- Schweinchen! - Was? Du hast mich nicht gesehen.
Und ich dich nicht. In Ordnung?
HAUSGEMACHT EINGEMACHTES ZU VERKAUFEN
Für alle Lebewesen kommt derZeitpunkt,
wenn die Kindheit endet,
und die Tür zum Erwachsenenleben geöffnet wird.
Schäferhundwelpen zu verkaufen
Und so auch fürFlys Kleine.
Obwohl es fürFly noch viel zu schnell kam.
Kleines, Kleines, komm.
In meiner Tasche.
Darf ich dich Mama nennen?
Und so kam es, dass das Schwein...
seinen Platz in der Welt derFarm fand.
Und es warglücklich, sogarin seinen Träumen.
Schweinefleisch ist schön süß
- Hallo! - Wie geht es? Frohe Weihnachten!
Wie geht es meinem Lieblingsmädchen?
Omi hat ein Bonbon.
Gib uns einen Kuss.
Rate mal, was es zum Weihnachtsessen gibt?
- Geröstetes Schwein. - Ich hasse Schwein.
Verdammt blöde Sache, wenn du mich fragst.
Die Katze sagt, sie nennen es Weihnachten.
Weihnachtsessen, ja.
Essen bedeutet Tod.
Tod bedeutet Blutbad!
Weihnachten bedeutet Blutbad!
Ja!
Schweine zu essen! Barbaren!
Gehst du zurück aufs Feld, Maa?
Eine Schande, dass es nicht mehr von deiner Sorte gibt.
- Ich werde immer an dich denken. - Ich könnte dich besuchen kommen.
Wäre schön, aber...
wir sollten nicht zu viel erhoffen.
Und es war also Heiligabend.
Und die Zeit war abgelaufen für das Schwein.
Schlachtest du ihn heute noch?
Gut. Das Blut läuft dann bis morgen aus.
- Schade. - Was?
Nichts.
Was murmelst du da?
Schade, dass wir nächstes Jahr nicht den ersten Schinkenpreis gewinnen.
Er kriegt schon schöne dicke Flanken.
Wunderschön.
Nun,
es ist wohl dumm zu warten.
Hier ist er!
- Der Vogel. - Hähnchen?
Nein, es ist Ente à I'orange.
Mutter, es sieht wundervoll aus.
- Ich werde nichts davon essen! - Das ist phantastisch.
Wenn du hier draußen bist, wer ist das denn?
Ihr Name war Rosanna.
Warum Rosanna?
- Sie hatte ein so schönes Wesen. - Ferdinand.
- Ich halte das nicht mehr aus. - Wirklich!
Zu viel Angst für eine Ente. Sie frisst sich in deine Seele.
Es muss doch einen besseren Ort in einem netteren Land geben.
Du wirst nur glücklich, wenn du akzeptierst,
dass die Dinge sind, wie sie sind.
Das stinkt mir! Ich werde kein Todeskandidat sein.
Ich wünsche euch allen viel Giück.
- Wohin wirst du gehen? - Keine Ahnung.
Ich bin eine schlaue Ente. Brauche Abenteuer.
- Du wirst mir fehlen, Ferdi. - Ferdi? Niemand hat mich je so genannt.
He, viel Giück, Schwein.
- Ich bin weg. - Auf Wiedersehen.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
- Was du willst. - Öffne das Tor.
Das Schwein wusste, es wargegen die Regeln, die Farm zu verlassen.
Aberirgendetwas war absolut falsch.
Wie nett, Schatz. Was ist es?
Ein Faxgerät. Du kannst uns Briefe per Telefon senden.
Normalerweise wäre das Schwein erfreut gewesen...
überseinen ersten Besuch aufder Schafwiese.
Aberjetzt lag Angst in der Luft.
Maa und ihre Artgenossen waren in Gefahr.
He, Frank, wie wäre es mit Schwein zum Abendessen?
- Kleiner, du lebst! - Maa!
Was ist hier los? Wer sind diese Männer?
Ich vertreibe ihn. Komm her, Sniff!
Wo ist unser Boss? Hier stimmt was nicht.
- Was ist los, Schatz? - Es ist das falsche!
Ich will das Haus, das ich im Fernsehen gesehen habe!
Los! Schnell! Hol den Hund rein!
Aus den Schafen! Los!
Los!
Guter Hund.
Gutes Schwein.
- Vati sagt, der Kleine sei ein Wachschwein. - Um Himmelswillen!
Nicht nur eine Ente, die denkt sie sei ein Hahn,
jetzt ein Schwein, das glaubt, ein Hund zu sein!
Ein Schwein, das glaubt, ein Hund zu sein!
Ein Schwein, das glaubt, ein Hund zu sein
Eine Waschmaschine, ein Radio, ein neuer Wecker.
Es ist ein schönes Faxgerät, aber könnt ihr es nicht benutzen?
Wir haben doch schon eins. Das ist doch die Idee.
Wir können uns gegenseitig Faxe senden.
Du gewöhnst dich bestimmt schnell daran.
Die Zahlen sehen nicht gut aus, Arthur.
Die Ausgaben sind jeden Monat höher als die Einnahmen.
Es frisst deine Rücklagen auf.
Du musst modernisieren, Geld reinbringen.
Du benutzt noch immer Pferd und Karren.
- Vater? - Komisch.
- Was? - Diese Hühner, dieses Schwein.
Was hat das Schwein damit zu tun?
Nichts.
Guck nur. Die Braunen und die Weißen.
Komm, Rex. Komm, Fly.
Komm, Schwein.
Komm, Schwein!
Vielleicht ist er erfreut über das, was du gestern getan hast.
- Ich habe nicht viel gemacht. - Wärest du nicht gewesen,
hätten sie die ganze Herde gestohlen.
- Ist Rex sauer auf mich? - Er kriegt sich schon wieder ein.
Gehe ihm heute besser aus dem Weg.
Zu mir, Fly. Rex, geh mit.
Das ist gut.
Du bist so schnell. Ich werde nie so schnell sein wie du.
Schweine sind nicht zum Rennen gemacht, Schatz.
Aber Geschwindigkeit ist nicht alles. Die Einstellung.
Sie müssen kapieren, wer der Boss ist.
Raus.
Bring sie raus, Schwein.
- Er will, dass du sie raustreibst. - Los, Schwein.
Du musst sie dominieren.
Mache das und sie machen alles. Los!
Das ist lächerlich, Mama.
Unsinn. Es ist doch dein erster Versuch.
Du behandelst sie wie deinesgleichen. Sie sind wertlos.
- Nein, sind sie nicht. - Natürlich!
Wir sind ihre Herren. Ist das unklar, werden sie dich übergehen.
- Fly, hol das Schwein da raus. - Lass sie deine Macht spüren. Beleidige sie.
- Aber sie lachen mich aus. - Dann beiße.
Sei rasend. Beuge sie deinem Willen.
- Genug! - Los! Los!
Geht dahin, ihr...
ihr, großen Arschköpfe!
Kleiner, hör auf mit dem Unsinn.
Was ist los mit dir? Ich erzählte eben noch, was für ein nettes junges Schwein du bist.
Maa, ich versuchte, ein Schäferhund zu sein.
Es gibt schon genug Wölfe in der Welt, ohne...
dass ein netter Junge wie du gemein wird.
Du hast es nicht in dir drin, Kleiner.
Wir beide stammen von großen Schäferhunden ab,
mit dem Blut des alten Bahou.
Wir stehen für etwas.
Und heute muss ich mit Scham sehen, wie alles betrogen wurde.
- Rex, er ist nur ein kleines Schwein. - Umso schlimmer.
Entschuldigung, dass ich dich biss. Alles in Ordnung?
Das war kein Biss. Hast du Zähne in diesem Mäulchen oder nur Gummi?
Wie sie sehen, meine Damen, ein Herz aus Gold.
Ein Herz aus Gold.
Er braucht den ganzen Wölfeunsinn nicht.
Du kleines nettes Schwein brauchst nur zu fragen.
Danke sehr. Sehr freundlich.
- Ein Vergnügen. - Was für ein süßes Schwein!
Wie hast du das gemacht?
Ich habe sie nett gefragt, und sie taten es.
Wir fragen die Schafe nicht, Schatz. Wir befehlen.
Ich fragte, Mama. Sie waren sehr freundlich.
Vielleicht ist Rex etwas freundlicher, wenn ich mit ihm rede?
Nein, nein. Das mache ich besser.
Ich weiß, dass es heute hart für dich war...
all das Geschehene zu betrachten.
Aber sicher ist es nicht so wichtig.
Ich bitte dich, Schatz, nicht in einer solch schönen Nacht.
Du bringst ihn auf solche Ideen!
Doppelzüngige, verräterische Hexe...
Runter!
Ruhig, Rex. Fly!
Eine dunkle Wolke legte sich über das Tal.
Das Schwein fühlte sich schuldig für die Probleme.
Aber er wusste, wie er die Sache wiederin Ordnung bringen konnte.
Entschuldigung, Sir.
Aber ich denke, alle Probleme...
Staupe ist es nicht. Tollwut kann es nicht sein.
Es müssen die Hormone sein.
- Er denkt, er sei eifersüchtig aufs Schwein. - Das glaube ich nicht.
Nein. Aber was sollen wir machen?
Sie können ihn angekettet lassen oder... schnipp, schnapp. Ich kann am Dienstag.
Nein.
Oder Mittwoch.
Hoggett will den Hund nicht operieren lassen. Er ist ein Zuchthund.
Ich kann ihn beruhigen, natürlich,
aber er wird nutzlos als Arbeitstier.
Ich gebe Ihnen Pillen fürs Futter.
Guter Hund.
Das Schäferschwein
Ein Schwein und die Arbeit eines Schäferhundes?
Mit Rex außer Gefecht und Fly verletzt, hatte Farmer Hoggett keine andere Wahl.
Maa! Der Boss muss dir Medizin geben.
Oh, Schatz. Ich dachte es mir schon! Ekeliges Zeug.
- Ich weiß, es tut dir aber gut. - Kleiner, wenn du es sagst.
Als ihm zum ersten Mal der Gedanke kam,
tat erihn als dumm ab.
Aber wie alle seinerseltsamen Ideen, würde auch diese nicht verfliegen.
- Was machen sie? - Es ist eine Schäferhundeprüfung.
Sowas wie ein Wettbewerb für Schäferhunde?
Und ihre Bosse. Wie ein Hindernislauf.
Wie wird der Sieger ermittelt?
Durch die Zeit und Fehler. Du bekommst Punkte nach Schnelligkeit.
Und sie ziehen fürjeden Fehler Punkte ab.
Jedesmal, wenn ein Schaf falsch läuft, wird es mit Punkteabzug bestraft.
- Sieht lustig aus! - Für Schäferhunde ist es die höchste Ehre.
Rex und ich gingen früher...
Vergiss es.
War Rex ein Champion?
Er hatte das Talent zum größten Champion, aber es sollte nicht so sein.
- Was passierte? - Vor einer Weile, in Rex' Biütezeit,
verursachte der Winterregen eine große Flut im Tal.
Rex und der Boß hatten fast die ganze Herde in Sicherheit gebracht.
Dann rannte Rex zurück, um die Verirrten zu suchen.
Er fand sie gestrandet, umgeben vom steigenden Wasser.
Er versuchte sie hinüber in Sicherheit zu treiben, aber sie wollten nicht gehorchen.
Zu ängstlich und dumm, um sich zu retten.
Es war eiskalt und das Wasser stieg immer mehr.
Rex blieb die ganze Nacht bei ihnen.
Am Morgen waren alle Schafe ertrunken.
- Als man Rex fand, war er halbtot. - Mama!
Nach zwei Wochen Ruhe vor dem Ofen kam er wieder auf die Beine.
Aber sein Hörvermögen war nicht mehr wie vorher.
Er will nicht, dass man es weiß, aber er ist fast taub.
- Ist er deshalb so wütend? - Das ist noch nicht alles.
All das passierte einen Monat vor den Nationalen Wettkämpfen.
Er gab sein Bestes, aber er konnte die Befehle des Bosses nicht hören.
Die grausame Wahrheit ist es also, dass Rex wegen...
der Dummheit der Schafe nicht der Champion geworden ist.
Guter Hund.
Das ist gut.
Hier lang. OK.
Hier durch.
Und dann, großer Bogen nach links.
Großer Bogen. Durch dieses Tor hier.
Es warzujenerZeit, als Frau Hoggett anfing, sich um ihren Mann zu sorgen.
AberFarmer Hoggett wußte, dass kleine Ideen,
die an einem nagen und nicht weggehen wollen,
niemals ignoriert werden sollten.
Denn in ihnen ruhen die Samen des Schicksals.
Schließe das Tor, und du bist fertig.
Ein tragischer Tag
Können wir früh anfangen?
Die Sonne ist noch nicht mal aufgegangen.
Du kannst zur Arbeit, wenn der Hahn kräht. Geh wieder schlafen.
Entschuldigung.
Entschuldigung, aber es ist fast Morgen.
- Was? - Entschuldige die Störung,
aber es ist schon fast Morgen. Könntest du heute ein paar Minuten eher krähen?
- Raus hier! - Aber, ich...
- Hau ab! - OK.
Jetzt verstand das Schwein, warum das Schafalle Hunde Wölfe nannte.
Er war unwahrscheinlich wütend.
- Geht es dir gut? - Hallo, Kleiner.
Maa. Kannst du aufstehen?
Ich kann nicht.
Es ist vorbei. Die Wölfe sind weg.
Der Boss wird kommen und nach dir sehen.
Du wirst wieder gesund.
Nach Hause, Schwein.
Fly wußte, es gab nur ein Schicksal für ein Lebewesen,
dass ein Schaftötete aufderFarm.
AberFly konnte nicht glauben, dass Babe ein Schafemörder war,
so blieb sie dort und tat, was ihr vorher unbekannt war: zu den Schafen sprechen.
Sagt mir. Wer tötete die Alte?
- Wolf! - Kennt ihr Halbklugen nur dieses Wort?
- Wolf! - Es war ein Hund?
- Wo ist Babe? - War es Babe oder ein Wolf?
Farmer Hoggett trug etwas in seinerArmbeuge.
Eine schwarze, glänzende Stange.
Komm, Schwein.
Das Schwein erinnerte sich schwach, dassjene glänzende Stange Essen machte...
und nahm an, dass eine Überraschung...
aus den zwei schmalen Läufen käme.
Ruhe!
Fly beschloß, ganz langsam zu sprechen,
weil Schafeja bekanntlich dumm waren,
und keinerkonnte sie davon abbringen.
Bitte, bitte, würdet ihr...
so nett sein und mir sagen, was passiert ist?
Ruhe!
Erzählt mir, was heute morgen geschehen ist.
Das Schafsprach sehrlangsam,
weilja Wölfe von Natur aus ignorant sind,
und keinerkonnte sie davon abbringen.
Babe kam! Er rettete uns!
Die Wölfe töteten Maa.
Aber Babe jagte die Wölfe fort!
Danke! Vielen Dank!
Nett, mit Ihnen zu sprechen.
Da bist du ja. Was hältst du davon?
Die Polizei hat angerufen. Sie sagen, wilde Hunde laufen herum.
Die Mitchells verloren sechs Lämmer heute morgen.
Was machst du mit dem Gewehr?
Ich...
nichts.
Schwein des Schicksals
Es ist ganz einfach. Halbe Stunde bei 180 Grad.
Freitags Hasenbraten für dich.
Für Duchess morgens Leber, abends Herz.
Außer Freitag, dann morgens Steak, und abends gekochte Leber.
Wärme sie auf und probiere daran, sonst beißt sie einfach rein.
Das ist der Bus.
- Auf Wiedersehen. - Viel Spaß. Tschüss.
Hallo, alle zusammen.
Mein Gott, Valda.
Ich muss zur nationalen Konferenz.
Ich bin stellvertretende Generalsekretärin der nördlichen Regionen,
aber ich lasse meinen Mann ungern alleine.
- Benimmt er sich noch immer seltsam? - Nur Kleinigkeiten.
Seltsame, kleine Dinge, die nur eine Ehefrau bemerkt.
- Aber in 3 Tagen richtet er wohl nichts an. - Natürlich nicht.
Komm schon!
Guten Abend. Was für ein Wetter.
Schlimmer Schnupfen!
Es warschon längerher, dass Arthur Hoggett...
ein Tierbesaß, in dessen Fähigkeiten erso vertraute.
Und da die Nationalen Meisterschaften der Schäferhunde schon in zwei Tagen waren,
ließ ersich von der Tatsache, dass sein Tier ein Schwein war, nicht abschrecken.
Ermachte sich Sorgen darüber, ehrlich zu bleiben,
falls die Überschrift hieße "Name des Hundes",
müsste erlügen.
Aber das Giück schien für den Moment aufseiner Seite zu sein.
NAME DES TEILNEHMERS
SCHWEIN
Alles ist in Ordnung, wirklich!
Ich will nur... Gesundheit!
Was ist los?
Ruhig, ruhig.
Gutes Schwein.
Es gibt viele nette Katzen aufder Welt.
Aberjeder Haufen hat auch faule Äpfel.
Und es ist besser, sich an eine Weisheit zu halten:
"Nehme dich vor derbösen Katze in acht, die grollt."
FREITAG
- Wie fühlst du dich? - Etwas müde.
Du musst schlafen, damit du in Topform bist.
Bleib nicht zu lange wach. Gute Nacht.
Gute Nacht, Mama.
Entschuldigung, dass ich dich gekratzt habe, Kleiner.
Ich war etwas nervös. Ist typisch für Katzen.
Fühlst du dich fit für morgen?
Wird schon klappen.
Ich sollte das nicht sagen, aber ich weiß nicht, ob du mitbekommst,
wie sich die anderen Tiere über dich lustig machen wegen dieser Schäferhundsache.
Warum sollten sie das?
Sie meinen, du hättest vergessen, dass du ein Schwein bist. Dumm, nicht?
Sie sagen auch, dass du nicht weißt, wofür Schweine gut sind.
Was meinst du?
Warum es Schweine gibt.
Warum sind wir alle hier?
Die Kuh ist für die Milch da.
Die Hunde helfen dem Mann des Boss mit den Schafen.
Ich bin hier, weil ich schön bin und den Boss liebhabe.
Ja?
Die Sache ist, dass Schweine keine Aufgabe haben.
Wie auch Enten keine Aufgabe haben.
Ich habe keine...
Deinetwegen will ich offen sein.
Warum halten die Bosse sich Enten? Um sie zu essen.
Und warum halten die Bosse sich ein Schwein?
Tatsache ist, dass Tiere ohne offensichtliche Aufgabe dennoch eine Aufgabe haben.
Die Bosse müssen essen. Es ist also die edelste Aufgabe von allen,
wenn du darüber nachdenkst.
Sie essen Schweine?
Ja, sie nennen es auch Schinken.
Schweine heißen sie nur lebend.
Aber ich bin ein Schäferschwein!
Der Mann des Bosses spielt nur ein Spiel.
Früher oder später wird jedes Schwein gegessen.
So ist das nun mal.
Du bist doch jetzt nicht sauer, oder?
Mama?
- Mama! - Um Himmelswillen!
Was machst du im Regen?
Du solltest dich schonen vor einem solch wichtigen Tag.
- Werden Schweine gegessen? - Wer hat dir das gesagt?
Die Katze. Schweine hätten keine Aufgabe, sie werden nur gegessen.
Ist das wahr?
Es ist wahr. Für viele Schweine stimmt das.
Meine Mutter, mein Vater, meine Brüder, meine Schwestern,
- alle... - Sehr wahrscheinlich, Schatz.
- Willst du darüber reden? - Nein, ist schon in Ordnung.
Ich verstehe. Es geht schon wieder.
Sogar... der Boss?
Ja, Schatz.
Babe ist weggelaufen.
Bitte?
Ruf den Boss.
Er ist hier.
Halte durch, Schwein. Bald bist du zu Hause.
Er ist erkältet, aber das erklärt nicht, warum er nichts isst.
Er sieht schlecht aus, Arthur. Und ich sage dir eines.
Wenn er nicht bald etwas trinkt, stirbt er.
Reiß dich zusammen.
Der Boss braucht dich.
Also jetzt.
Komm, Schwein.
Mein Junge.
Komm schon.
Hätte ich Worte
Dir einen Tag zu machen
Sänge ich dir einen Morgen
Golden und wahr
Ich würde diesen Tag
Ewig dauern lassen
Dann die Nacht hüllen
In tiefes Mondlicht
Hätte ich Worte
Dir einen Tag zu machen
Gäbe ich dir einen Morgen golden und wahr
Ich würde diesen Tag
Ewig dauern lassen
Ich weiß, was wir tun können.
Sie sind an dritter Stelle, aber wirsetzen Sie ans Ende.
Aber Sie müssen bis 15.30 hiersein, sonst sind Sie disqualifiziert.
In Ordnung.
Wir begrüßen Sie wieder zum Nationalen Wettbewerb der Schäferhunde,
heute vom Kingsmith Schauplatz im Herzen der Schaflandschaft.
Das Wetterist leidernicht so toll,
aber wirkonnten doch schon einige gute Arbeiten der talentierten Hunde sehen.
Bleib hier.
Entschuldigung, Schaf.
Guten Morgen alle zusammen.
Ich sah noch nie ein Schaf mit einem so starkem, schwarzen Gesicht.
Füttern sie euch gut?
Babe, ich versuche es.
OK, Dickköpfe! Passt mal auf!
Ihr werdet dem Schwein jetzt zuhören,
oder ich komme rein und zerfetze euch!
Habe ich vergessen. Sprich weiter mit ihnen. Ich sehe, was ich tun kann.
- Sieht es nicht schön aus? - Bis aufs Wetter.
- Dort ist dein Bert! - Bert Ford und Sweep machen es gut.
- Sweep hat Probleme mit dem Tor. - Erhebliche Probleme.
- Das wirft Bert weit zurück. - Nicht so schlimm. Nur ein kleiner Fehler.
Jetzt läuft es ja schon viel besser.
Zu viele verlorene Schafe. Und Sweep ist sonst ein so verlässlicher Hund.
Wenn diese Schafe nicht mit Babe reden, wird der Boss wie ein Idiot dastehen.
- Ich weiß auch keinen Rat. - Nur eine Sache.
Ich muss weg! Ich versuche rechtzeitig zurück zu sein.
Es muss ja schlimmes Wetter für euch gewesen sein,
auf den Feldern mit all dem Regen.
Der Hund hat es eilig.
Ich will ein Bier und fernsehen.
Derletzte Teilnehmerist Schwein. Besitzer, A. Hoggett.
- War das "Hoggett"? - Ich denke schon!
Er sagte Hoggett. Ganz eindeutig.
Muss ein anderer Hoggett sein. Wir haben nur zwei Hunde, und die sind...
sicher nicht...
Wolf! Wolf!
Seid ruhig, ihr Idioten!
Das kleine Schwein ist in Schwierigkeiten.
Was ist mit Babe passiert, Wolf?
Die Schafe beim Wettbewerb sprechen nicht mit ihm.
Sie hören nicht zu. Was soll er tun?
Was sollten wir denn tun?
- Man darf einem Wolf nicht helfen. - Warte hier, Wolf.
Du musst lauter sprechen. Ich... höre schlecht.
Du sollst hier warten, Wolf.
Tu, was dir ein altes Schaf sagt, für einen Gefallen.
Wir werden sehen, was wir tun können.
Arbeit beendet. Strom zurück.
Es ist sehr frustrierend hierzu sitzen,
ohne den Grund für die Verzögerung zu kennen.
Jemand ist aufdem Weg zum Zimmer der Richter.
Sobald wir den Grund kennen, melden wir es.
- Vielleicht ein Dopingtest? - Könnte sein.
Hörte nie von einem Dopingtest bei so einem Wettbewerb.
Wir haben hier etwas, das unserem Schwein helfen könnte.
Parole!
Bevor wir dir irgendetwas geben,
- musst du uns etwas versprechen. - Ja?
- Behandle uns menschlich. - Du musst uns gut behandeln.
Ich versuche es.
- Kein Beißen! - Du darfst uns Schafe...
- auf keinen Fall beißen! - OK! Ich versuche auch das.
Wir werden zum Gelächterjeglicher Schäferhundorganisation...
- in jedem Land auf der Welt! - Es gibt keine Regel...
Wir werden es sehen, wenn das Komitee die Sitzung beendet hat.
Was kommt dann nächstes Jahr, eine lachende Hyäne beim Showspringen?
Aber das Wichtigste von allem ist, dass...
du versprechen musst, dass die Parole...
niemals gegen ein Schaf verwendet werden darf.
Das verspreche ich. Ich erkläre es auch dem Schwein.
- Wir haben dein Versprechen! - Das ist für Babe.
Maa hätte es so gewollt.
Deiner Rasse, deinem Fleisch, deiner Sippe sei treu.
Schaf sei treu.
Ist das die Parole?
KOMITEE ZIMMER
Herr Hoggett, die Richter lassen durch mich mitteilen,
dass sie enttäuscht sind, dass ein Mann wie Sie,
mit einer langen und ehrenhaften Geschichte in unserem Verein,
dazu bereit ist,
die alten Konventionen, die lange unseren Sport bestimmten, zu missachten.
Jedoch fanden wir keine Regelung,
die besagt, dass Ihr... Tier nicht teilnehmen darf.
Das Komitee hat beschlossen, dass wenn Sie darauf bestehen,
nichts dagegen getan werden kann.
Was wollen Sie also tun?
Es scheint sich etwas zu tun.
Ich denke, falls keine weiteren Probleme auftauchen,
sehen wirjetzt Hoggett und seinen Hund, Schwein.
- SeltsamerName, nicht wahr? - Schwein.
Will jemand Karten spielen?
Mein Gott! Schau mal!
Er ist ein Idiot!
Teilnehmernummer 23, HerrA. Hoggett mit Schwein.
Das ist zu verrückt, um es zu glauben.
Und wirhaben noch einen streunenden Hund aufdem Feld.
Sie versuchen, ihn zu fangen.
Der Hund gibt ihm wohl ein paar Tips, wie man ein Schäferschwein wird.
Jetzt kommt es auf ihn an.
Hier zu mir, Schwein.
Deiner Rasse, deinem Fleisch, deiner Sippe sei treu.
Schaf sei treu.
Was hast du gesagt?
Hol dir doch einen Hund, Hoggett.
Es ist nicht das Ende der Welt, Esme.
Wird er die ganze Zeit so sitzenbleiben, bis die Zeit abläuft?
Oderist es eine Art von Protest?
Vielleicht sollten wir das Schäferschwein interviewen?
Oder den Trainer des Schäferschweins.
Er ist ein sehr lebhafter Typ.
Um Himmelswillen!
Es ist Babe!
A. Hoggett mit "Schwein"
Ich...
Es...
Wundervoll! Ich kann nicht sagen, wie dankbar ich euch allen bin.
Einen letzten Gefallen.
Könnten die drei Damen mit Halsband bitte aus dem Ring gehen,
ich wäre euch sehr verbunden.
Und so kam es, dass bei all derFeier,
in all dem Ausbruch von Lärm und Aufregung,
zwei Figuren leise und still dastanden,
Seite an Seite.
Das Schwein hat gewonnen! Volle Punktzahl!
Obwohljedermann aufder Tribüne oder Sprecherbox...
vollkommen sprachlos war,
fand der Mann, derin seinem Leben wenigergesprochen hatte als alle,
genau die richtigen Worte.
Das war gut, Schwein.
Das war gut.
Und eins und zwei und drei. Schlage es.